top of page
Terminu latviskā atveide un skaidrojumi
Vārdnīca ir tapšanas un pārskatīšanas stadijā, papildinot šķirkļus no latviešu valodā rakstošo vai tulkoto antropologu publikācijām. Daži no tulkojumiem publicēti tikai vienreiz, daži lietoti tikai mācību procesā, tādējādi vārdnīcai ir vairāk diskusijas rosinoša un studiju procesu atbalstoša kā autoritatīva forma. Līdzīgi – skaidrojumi ir veidoti brīvā sarunā ar šiem tekstiem ar mērķi ieskicēt vienu no dominējošajām nozīmēm, nevis lai uzstādītu teorētisko interpretāciju, kurai sekot. Ikviens ir aicināts piedalīties vārdnīcas procesā, iesaistoties terminoloģijas tulkošanas grupā. Lai uzlabotu tulkojumu, iekļautu kādu jēdzienu vai piedāvātu to ķidāt uz tulkošanas galda, raksti uz karlis.laksevics@lu.lv.
Angliski | Latviski | Skaidrojums |
|---|---|---|
abject | abjekts | Kontekstam specifisks subjektīvs pretīguma reakcijas (piemēram, saraušanās, vēmiena, šausmu) izraisītājs (piemēram, līķis, izkārnījumi, brūce), kas piedzīvotājā destabilizē viņa miesiskās patības robežu ar "citādo", ko tas citādi tiecas atgrūst. |
actant | aktants | Vienība, kas darbības gaitā ietekmē citus saistītos dalībniekus. Attiecina arī uz ne-cilvēkiem un objektiem. |
action research | rīcībpētījums | Pētniecības metodoloģija, kurā pētniecība ir daļa no pārmaiņu radīšanas pētījuma laukā. |
actor | aktors, darbībpersona | Darbības avots sociālo un/vai materiālo attiecību ietvarā. |
affect | afekts | Kolektīvs socializācijas procesā veidojies sajūtu reģistrs, kas ietekmē cilvēka uztveri un rīcībspēju pirms vai papildu to diskursīvai artikulācijai (skat. Dzenovska, 2012). |
agency | aģence, rīcībspēja, aģentūra | Aktora spēja rīkoties un mainīt notiekošo noteiktā kontekstā. |
alterity | citība | Jēdziens, ar kuru apraksta atšķirīgā kulturālo konstruēšanu vai prakses, izpratnes, attiecību vai pieredzētā atšķirīgumu (piem., fenomenoloģiskajā perspektīvā - vienība, pret ko tiek konstruēta patība vai ontoloģiskajā - citāds būtmes veids). |
binary opposition | binārā opozīcija | Divu elementu pretnostatījums kultūras kontekstā (piemēram, daba-sabiedrība, vīrietis-sieviete); strukturālismā - viens no domāšanas un kultūras sistēmu funkcionēšanas principiem. |
biomedicine | biomedicīna | Dominējošā rietumu medicīnas paradigma, kur bio apzīmē profesionālās medicīnas sistēmas fokusu uz slimību cēloņu skaidrošanu un ārstēšanu kā bioloģisku. |
biopolitics | biopolitika | Uz populācijas izzināšanu un regulēšanu vērsts pārvaldības modelis, kurā tās uzdevums un leģitimitātes avots ir skaitliskas un veselīgas populācijas veicināšana (skat. Dzenovska, 2012). |
biopower | biovara | Kontroles mehānismi pār populācijas kā bioloģisku būtņu kopuma veselību, t.sk. caur sociāli normalizētām un individuāli internalizētām un praktizētām pašdisciplīnas procedūrām. |
bottom-up | augšupējs | Iniciatīvas, kuras virza sabiedrības grupas un kustības, nevis institūcijas (piem., augšupēja pieeja). |
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
W
T
U
bottom of page