top of page
Terminu latviskā atveide un skaidrojumi
Vārdnīca ir tapšanas un pārskatīšanas stadijā, papildinot šķirkļus no latviešu valodā rakstošo vai tulkoto antropologu publikācijām. Daži no tulkojumiem publicēti tikai vienreiz, daži lietoti tikai mācību procesā, tādējādi vārdnīcai ir vairāk diskusijas rosinoša un studiju procesu atbalstoša kā autoritatīva forma. Līdzīgi – skaidrojumi ir veidoti brīvā sarunā ar šiem tekstiem ar mērķi ieskicēt vienu no dominējošajām nozīmēm, nevis lai uzstādītu teorētisko interpretāciju, kurai sekot. Ikviens ir aicināts piedalīties vārdnīcas procesā, iesaistoties terminoloģijas tulkošanas grupā. Lai uzlabotu tulkojumu, iekļautu kādu jēdzienu vai piedāvātu to ķidāt uz tulkošanas galda, raksti uz karlis.laksevics@lu.lv.
Angliski | Latviski | Skaidrojums |
|---|---|---|
childlessness | bezbērnotība | Sociāls apzīmējums stāvoklim, kad personai nav bērnu, kam atkarībā no konteksta var būt politiska, marginalizējoša vai pašspējinoša ietekme. |
chronotope | hronotops | (Kultūras) hronotopa jēdzienu izmanto, lai analizētu valdošās laika un telpas konfigurācijas, kas specifiskas noteiktiem kontekstiem (skat. Dzenovska, 2012; Dick, 2010; Bakhtin, 1937). |
class | šķira | Vēsturisks un situēts sociālās diferenciācijas process, kas veidojas interakcijā starp nevienlīdzībām resursu, īpašuma un varas sadalē un tam, kā dažādi situētas grupas to apzinās un politizē. |
coevalness | vienlaicīgums | Jēdziens, ar kura palīdzību tiek uzsvērta sabiedrību līdzesība laikā (pretēji modernitātes diskursos izplatītajai "vienlaicīguma noliegšanai" (Fabian, 1983), kas sabiedrības redz kā eksistējošas dažādās attīstības stadijās un tādējādi cilvēkiem varot "dzīvot citā ērā"). |
cultural relativism | kultūrrelatīvisms | Metodoloģiska pieeja pētniecībai, kas pieņem, ka katra izpratne, prakse un attiecības ir jāaplūko tās rašanās kontekstā. |
debt-peonage | parādu kalpība | Stāvoklis, kad cilvēks kļūst par kreditora kalpu neatlīdzinātā parāda dēļ (skat. Dzenovska, 2012). |
discourse | diskurss | Noteiktam vēsturiskam vai sociālam kontekstam raksturīgs dominējošu apgalvojumu kopums, kas veido tā lietotāju izpratni par to, kas tiek uzskatīts kā patiess par zināšanu objektu, kā arī to, kas tiek noklusēts (piemēram, auglības diskurss, skat. Mileiko, 2018). |
dispossession | atsavināšana | Socioekonomiski marginalizētu sabiedrības grupu veidošana, izmantojot ražošanas vai iztikas līdzekļu (īpaši, zemes) atņemšanu vai atpirkšanu ar neizdevīgu kompensāciju (skat. Dzenovska, 2012; piemēram, liberālais atsavināšanas komplekss). |
embeddedness | (sociālā) iesakņotība | Ekonomisko aktivitāšu balstīšanās sociālajās attiecībās un to ietverošajos pienākumos (skat. Cimdiņa, 2011; Polaņi 1968). |
embodied | ķermeniskots, iemiesots | Pieredzes vai noteiktu sociālo pazīmju izpausmes ķermenī un ķermeņa performancēs (piemēram, iemiesotās normas; auguma mobilitāti skat. Lulle, 2012; iemiesotas zināšanas skat. Raubiško, 2012; iemiesotu intensitāti skat. Dzenovska, 2012). |
embodiment | iemiesotība | Neduāls ķermeniskās pieredzes un uztveres koncepts, kas apraksta to kā iegultu sociālajās attiecībās, identitātēs un izjustās praksēs. Plaši lietots fenomenoloģiskajā, dzimtes, medicīnas un reliģijas antropoloģijā. |
emotional labour | emociju darbs | Emociju, sajūtu un iespaidu pārvaldīšanas process darba pienākumu ietvaros. Plaši raksturīgs pakalpojumu sniegšanā, īpaši, piemēram, viesmīlības sektorā (skat. Raubiško, 2012). |
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
W
T
U
bottom of page