top of page
Terminu latviskā atveide un skaidrojumi
Vārdnīca ir tapšanas un pārskatīšanas stadijā, papildinot šķirkļus no latviešu valodā rakstošo vai tulkoto antropologu publikācijām. Daži no tulkojumiem publicēti tikai vienreiz, daži lietoti tikai mācību procesā, tādējādi vārdnīcai ir vairāk diskusijas rosinoša un studiju procesu atbalstoša kā autoritatīva forma. Līdzīgi – skaidrojumi ir veidoti brīvā sarunā ar šiem tekstiem ar mērķi ieskicēt vienu no dominējošajām nozīmēm, nevis lai uzstādītu teorētisko interpretāciju, kurai sekot. Ikviens ir aicināts piedalīties vārdnīcas procesā, iesaistoties terminoloģijas tulkošanas grupā. Lai uzlabotu tulkojumu, iekļautu kādu jēdzienu vai piedāvātu to ķidāt uz tulkošanas galda, raksti uz karlis.laksevics@lu.lv.
Angliski | Latviski | Skaidrojums |
|---|---|---|
purification | attīrīšana, purifikācija | Prakses, kas politiku, cilvēkus un sociālās zinātnes nošķir no dabas, fiziskās realitātes un dabaszinātnēm modernitātes pasaules ietvarā (skat. Aistara, 2012; Latour, 1993). |
queer | kvīrs | Sensibilitāte un pretošanās diskurss, kas apvieno seksuālās un dzimtes prakses un identitātes ārpus cisdzimtes un heteroseksualitātes normatīvajiem rāmjiem, kā arī iestājas pret seksualitātes un dzimtes formu binarizāciju (piemēram, kvīru teorija, dzimtes kvīrs). |
racialization | rasializācija | Vēsturiski politisks process, kurā cilvēki tiek kategorizēti kā piederīgi noteiktai "rasei" un uz tā pamata pakļauti atšķirīgai un nevienlīdzīgai attieksmei, pārvaldei, varmācībai un strukturālai marginalizācijai. |
reciprocity | savstarpējība, savstarpīgums, reciprocitāte | Ilgtermiņa ņemšanas un došanas attiecības, ko veido to morālie pienākumi, nevis darba vai mantu apmaiņa pret naudu (piemēram, dzimšanas dienas dāvanas; skat. Cimdiņa, 2012; ģeneralizēto savstarpējību skat. Sedlenieks, 2012). |
relatedness | tuvniecība, sasaistība | Jēdziens, kuru lieto, lai apzīmētu kontekst-specifiskus veidus, kā tajos tiek praktizētas un konceptualizētas attiecības. Sākotnēji lietots, apzīmējot attiecības starp cilvēkiem (Carsten, 1995), pašlaik arī, raksturojot daudzsugu attiecības (Govindrajan, 2018). |
relational space | attiecīguma telpa | Pieeja telpai kā daudzveidīgai, procesuālai un sociāli un kulturāli iesakņotu attiecību produktam (skat. Lulle, 2012; Massey, 2005) |
relationality | attiecīgums | Koncepts, kas apzīmē parādības mijatkarīgo un attiecībās sakņoto kondīciju (par attiecīguma telpu skat. Lulle, 2012; par lokālā attiecīgumu skat. Dzenovska, 2012; par novecošanās attiecīgumu skat. Kalēja un Mileiko, 2016). |
reproduction | atražošana, reprodukcija | Sociālekonomisks, pārvaldības un pēcnācēju radīšanas process, kā rezultātā tiek turpināta pastāvošā attiecību un sabiedrības ekonomiskās formācijas vai nevienlīdzību kārtība (piemēram, populācijas atražošana, sabiedrības atražošana, nabadzības atražošana). |
resilience | noturība, dzīvesspēks, elastīgums | Spēks “izsisties uz augšu”, nākot no grūtiem dzīves apstākļiem vai spēks atgūties no traumējošiem dzīves notikumiem vai izaicinājumiem (dzīvesspēku skat. Sebre un Krūmiņa, 2012; sociālekoloģisko elastīgumu skat. Aistara, 2012). |
self | patība | Vēsturiska un situēta cilvēka sevis izpratne un izjūta attiecībās (piemēram, modernā patība, patības izpratne; patības apziņu un kolektīvo patību skat. Skultāne, 2019). |
signified | apzīmējamais | Viena daļa no semiotikā lietotas binaritātes (apzīmējamais un apzīmētājs), kas lietota, lai raksturotu zīmes koncepta daļu - tās apzīmēto parādību. |
signifier | apzīmētājs | Viena daļa no semiotikā lietotas binaritātes (apzīmējamais un apzīmētājs), kas lietota, lai raksturotu zīmes vārda-attēla daļu, kas lietota koncepta/parādības attēlošanai. |
A
B
C
D
E
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
W
T
U
bottom of page